1 00:00:14,490 --> 00:00:16,920 (Katungdanan sa pagpanglimpyo, Soo Ho, Si Eun, Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min) 2 00:00:16,920 --> 00:00:19,820 Ang among magtutudlo sa siyensya kinahanglan nga buang. 3 00:00:21,190 --> 00:00:23,289 Ang iyang tingog sama sa usa ka tranquilizer. 4 00:00:23,289 --> 00:00:25,129 Nakatulog ko. 5 00:00:28,269 --> 00:00:29,969 Naghunahuna ko ... 6 00:00:30,140 --> 00:00:32,740 Mas makaiikag si Si Eun kon siya nagtudlo sa klase. 7 00:00:32,740 --> 00:00:35,840 Dili, dili siya maayo sa mga pulong. 8 00:00:37,009 --> 00:00:38,210 wala ko kabalo. 9 00:00:38,509 --> 00:00:41,350 Nakit-an ba nimo ang bisan unsang hilisgutan nga makapaikag? 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,280 Kanunay ka matulog sa klase. 11 00:00:44,479 --> 00:00:45,679 Unsay imong nahibaloan? 12 00:00:46,250 --> 00:00:48,850 Kanunay kong nag-atubang sa atubangan nga naay pen sa likod sa akong dunggan. 13 00:00:49,250 --> 00:00:50,289 Kalimti na. 14 00:00:51,359 --> 00:00:53,189 gigutom ko. Mangaon ta. 15 00:00:53,560 --> 00:00:55,789 Kinahanglan kong modiretso sa akong part-time nga trabaho o ma-late ko. 16 00:00:56,229 --> 00:00:57,329 Magkita ta unya. 17 00:00:58,960 --> 00:01:02,100 Si Eun, naa koy butang sa balay ug kinahanglan usab nga moadto. 18 00:01:02,469 --> 00:01:03,899 Mangaon ta ugma ni Soo Ho. 19 00:01:04,599 --> 00:01:05,599 Magkita ta. 20 00:01:37,900 --> 00:01:39,370 Nakasabot ka sa sitwasyon? 21 00:01:40,840 --> 00:01:43,370 Oo, palihug ipadala ang usa ka tawo sa labing dali nga panahon. 22 00:01:57,689 --> 00:02:00,959 Ang mga detektib moabut sa dili madugay. Buhata lang ang akong gisulti kanimo. Okay? 23 00:02:01,859 --> 00:02:02,930 - Okay. - Okay. 24 00:02:08,099 --> 00:02:09,129 Okay ra. 25 00:02:11,500 --> 00:02:12,699 Unsa man ang akong gisulti kanimo? 26 00:02:15,439 --> 00:02:18,479 Nag-uban kami sa pagtrabaho ... 27 00:02:19,509 --> 00:02:22,110 unya nahimatay siya samtang nagpahulay sa iyang kaugalingon. 28 00:02:24,520 --> 00:02:25,580 Ug? 29 00:02:27,289 --> 00:02:29,849 Para masiguro nga walay musulti. 30 00:02:30,819 --> 00:02:33,930 Kung mahitabo ang dili maayo, kita tanan moadto sa juvie. 31 00:02:35,330 --> 00:02:36,560 Gi-delete ba nimo ang tanang video? 32 00:02:37,860 --> 00:02:38,930 Oo. 33 00:02:38,930 --> 00:02:40,159 Atong tan-awon ang CCTV. 34 00:03:16,699 --> 00:03:18,469 (Emerhensiyang Serbisyong Medikal) 35 00:03:25,479 --> 00:03:27,750 (Asa ka?) 36 00:03:27,750 --> 00:03:29,979 (Nag-workout ko. Mag-message ko unya.) 37 00:04:03,250 --> 00:04:05,650 (Park Ji Hoon) 38 00:04:05,849 --> 00:04:08,520 (Choi Hyun Wook) 39 00:04:08,620 --> 00:04:10,860 (Hong Kyung) 40 00:04:11,219 --> 00:04:12,490 (Lee Yeon) 41 00:04:13,120 --> 00:04:14,860 (Shin Seung Ho) 42 00:04:15,259 --> 00:04:20,199 (Huyang nga Bayani Klase 1) 43 00:05:04,279 --> 00:05:06,839 (Screenplay ug produksyon ni Yu Su Min) 44 00:05:07,110 --> 00:05:10,649 (Gikan sa "Weak Hero" ni Seo Pae Seu ug Kim Jin Seok) 45 00:05:16,920 --> 00:05:18,120 Ikaw walay pulos nga jerk. 46 00:05:19,319 --> 00:05:22,689 Usa ka kaulawan sa kaliwatan sa tawo. 47 00:05:26,660 --> 00:05:30,800 Ipapatay ko ikaw pag-abot nimo sa Pilipinas. 48 00:05:39,879 --> 00:05:41,079 Komosta si Soo Ho? 49 00:05:42,709 --> 00:05:45,449 Seryoso ka? 50 00:05:47,550 --> 00:05:50,350 Tan-awa siya sama sa usa ka banog 24-7 ... 51 00:05:50,350 --> 00:05:53,259 hangtod nisakay siya sa eroplano. Nakadungog ka nako? 52 00:05:53,589 --> 00:05:54,660 Oo, sir. 53 00:05:54,660 --> 00:05:57,500 Idiot ka. 54 00:06:08,569 --> 00:06:13,079 (Byeoksan High School Seoul National University: 5 ang miangkon) 55 00:06:47,480 --> 00:06:49,079 Nanawag kog pulis... 56 00:06:49,410 --> 00:06:51,120 ug ako magpadayon sa pagpangita. 57 00:06:51,920 --> 00:06:54,149 pauli na. May exam ka ugma. 58 00:07:06,129 --> 00:07:08,230 (Asa ka?) 59 00:07:08,230 --> 00:07:10,329 (Nag-workout ko. Mag-message ko unya.) 60 00:07:14,509 --> 00:07:16,040 Ayawg hunahunaa ang pagpangilad. 61 00:07:16,040 --> 00:07:18,439 Buhata ang ingon sa imong gitun-an. Okay? 62 00:07:18,939 --> 00:07:20,279 - Okay. - Okay. 63 00:07:42,600 --> 00:07:45,699 Giunsa nimo pagpasigarbo ang pagbuhat ug maayo sa pagsulay sa dihang giguba ko kini? 64 00:07:45,939 --> 00:07:48,110 - Unsa ang sunod? - Wala ko kahibalo. 65 00:07:48,410 --> 00:07:49,639 Dili ako ang imong scheduler. 66 00:07:49,639 --> 00:07:50,980 Kuhaa ang imong mga telepono. 67 00:07:51,540 --> 00:07:52,939 Padayon. 68 00:08:07,930 --> 00:08:09,759 (Young Yi, Missed call) 69 00:08:09,759 --> 00:08:13,600 (Young Yi, Missed call) 70 00:08:22,639 --> 00:08:23,670 Si Eun. 71 00:08:24,139 --> 00:08:26,709 Oo nga, Young Yi. nanawag ka? 72 00:08:29,079 --> 00:08:30,480 Kabus nga Soo Ho... 73 00:08:32,820 --> 00:08:34,190 Kabus nga Soo Ho. 74 00:08:44,330 --> 00:08:45,929 Oh Bum Seok, kanang buang. 75 00:08:46,659 --> 00:08:48,000 Gibuhat nila kini. 76 00:08:48,870 --> 00:08:51,940 Adunay mianhi aron isulti bayran niya ang tanang bayronon sa ospital. 77 00:08:52,500 --> 00:08:55,009 Mipirma ang lola ni Soo Ho usa ka matang sa kontrata. 78 00:09:14,259 --> 00:09:15,330 Si Eun. 79 00:09:20,870 --> 00:09:22,299 Kabus nga Soo Ho. 80 00:09:31,110 --> 00:09:32,480 Soo Ho... 81 00:09:53,360 --> 00:09:55,070 Amigo ka ba ni Soo Ho? 82 00:09:59,200 --> 00:10:00,269 Oo. 83 00:10:04,610 --> 00:10:06,279 Ikaw si Si Eun. 84 00:11:17,210 --> 00:11:18,580 Kinahanglan nga mobalik ka sa eskuylahan. 85 00:11:20,320 --> 00:11:21,750 Sabi mo nga may exams ka. 86 00:11:25,620 --> 00:11:27,659 Magpabilin ko dinhi. Mahimo kang moadto. 87 00:11:34,230 --> 00:11:35,299 Pahuway ka. 88 00:12:29,320 --> 00:12:30,389 Maligo. 89 00:12:33,789 --> 00:12:35,830 Matud pa sa assemblyman magdungan mo ug skwela. 90 00:12:36,860 --> 00:12:38,700 Mahimo kang manamilit sa imong mga magtutudlo. 91 00:12:57,480 --> 00:12:58,580 Tiyo. 92 00:13:01,320 --> 00:13:02,620 Komosta si Soo Ho? 93 00:13:06,190 --> 00:13:07,490 Buhi pa siya. 94 00:13:10,929 --> 00:13:14,700 Mas maayong buhaton nimo ang giingon sa assemblyman kung gusto nimo siya mabuhi. 95 00:13:23,210 --> 00:13:26,279 Sumala sa survey, 48.7 porsyento sa mga respondents... 96 00:13:26,279 --> 00:13:27,909 miingon nga wala silay igong tulog. 97 00:13:28,379 --> 00:13:30,110 Ang panguna nga hinungdan mao ang ... 98 00:13:30,110 --> 00:13:33,419 mga akademya, pribadong mga sesyon sa pagtudlo, homework, ug online nga mga klase, 99 00:13:33,519 --> 00:13:36,350 nga nagpakita sa mga estudyante sa paggasto sobra nga oras sa ilang pagtuon. 100 00:13:36,350 --> 00:13:39,659 (Jisung High School) 101 00:14:02,179 --> 00:14:03,909 Sa pagtapos sa semester... 102 00:14:06,549 --> 00:14:08,120 Nahibal-an ba nimo kung unsang klase si Yeong Bin? 103 00:14:28,470 --> 00:14:29,509 Unsa? 104 00:14:48,159 --> 00:14:49,429 Asa man siya? 105 00:14:52,899 --> 00:14:53,899 WHO? 106 00:15:11,419 --> 00:15:12,720 Ang usa nga usa ka atleta. 107 00:15:14,049 --> 00:15:15,120 Imong higala. 108 00:15:15,220 --> 00:15:18,190 Makita nimo siya sa gym. 109 00:15:19,320 --> 00:15:20,519 Siya kadto, dili ba? 110 00:15:22,059 --> 00:15:23,090 Unsay buot nimong ipasabot? 111 00:15:25,100 --> 00:15:26,429 Siya ba? 112 00:15:26,860 --> 00:15:28,500 Wala ko gahapon. 113 00:15:30,529 --> 00:15:32,269 Tanan lang nako gitan-aw ang video gipadala ko sa akong mga higala. 114 00:15:34,269 --> 00:15:35,409 Unsa nga video? 115 00:15:39,080 --> 00:15:40,440 Nangutana ko nimo. 116 00:15:44,379 --> 00:15:46,120 Wala koy labot niini. 117 00:15:47,250 --> 00:15:50,789 Oh Bum Seok ang nagpaluyo niini. 118 00:16:00,100 --> 00:16:01,330 Wala koy paki. 119 00:16:15,549 --> 00:16:18,480 Tanga ka. 120 00:16:22,389 --> 00:16:23,519 Tanga ka. 121 00:16:31,330 --> 00:16:32,429 Sige na nga. 122 00:16:35,230 --> 00:16:36,230 Unsa ni? 123 00:16:41,440 --> 00:16:43,269 Gibuhat nimo kana kang Soo Ho, di ba? 124 00:16:46,539 --> 00:16:47,950 So, ikaw diay. 125 00:16:47,950 --> 00:16:50,779 Paggawas sa sakyanan. 126 00:16:50,779 --> 00:16:53,779 Kinsa ka sa imong hunahuna aron gub-on ang iyang kinabuhi? 127 00:16:53,779 --> 00:16:56,350 Unsay gibuhat ni Soo Ho nimo? 128 00:16:56,350 --> 00:16:58,490 Talawan ka. Wala ka nagbasol? 129 00:16:58,490 --> 00:17:01,860 - Idiot ka. - Ikaw walay bili nga basura! 130 00:17:01,860 --> 00:17:03,629 Pahawa kanako. 131 00:17:03,629 --> 00:17:05,900 Biyai ko! 132 00:17:07,529 --> 00:17:08,869 Talawan ka. 133 00:17:15,740 --> 00:17:19,309 Kini nahitabo kay naa ka sa tunga namo. 134 00:17:22,180 --> 00:17:24,420 Suod kaayo ta sa wala pa ka niabot. 135 00:17:26,880 --> 00:17:29,690 Uy, unsa imong gibuhat? 136 00:17:31,119 --> 00:17:32,160 Adto na ta. 137 00:17:32,819 --> 00:17:34,319 Ikaw na bahala sa iyaha. 138 00:17:56,880 --> 00:17:59,150 (Gym) 139 00:18:32,019 --> 00:18:34,720 Makita nako sa imong utok. 140 00:18:37,960 --> 00:18:40,519 Kinahanglan nimong panalipdan ang imong apapangig uban sa imong mga bukton sa tanang panahon. Okay? 141 00:18:40,519 --> 00:18:42,829 Hinumdomi kini. Panalipdi ang imong apapangig. 142 00:18:47,099 --> 00:18:49,529 Unsa? Gusto ka makig-away nako? 143 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Kung naay tao sa imong atubangan, 144 00:18:53,069 --> 00:18:55,740 ayaw siyag tan-aw sa mata. 145 00:18:55,740 --> 00:18:57,210 Tan-awa iyang abaga. 146 00:18:59,279 --> 00:19:01,579 Sa diha nga abaga lihok sa imong nawong... 147 00:19:11,259 --> 00:19:14,059 Gisultihan ko ikaw Nakita nako ang imong gihunahuna. 148 00:19:19,829 --> 00:19:23,670 Sa imong hunahuna naa kay chance kontra nako? 149 00:19:28,869 --> 00:19:31,240 Unya ikaw lang... 150 00:19:32,710 --> 00:19:33,740 layas. 151 00:19:34,750 --> 00:19:36,009 Ayaw na paglingi sa likod. 152 00:19:38,220 --> 00:19:39,920 Ayaw pasakiti og away. 153 00:19:42,589 --> 00:19:43,819 Dili. 154 00:19:47,960 --> 00:19:48,990 Unsa? 155 00:20:19,859 --> 00:20:21,430 Buang ka! 156 00:20:41,579 --> 00:20:43,150 Paghulat sa usa ka segundo. 157 00:20:44,619 --> 00:20:45,680 Ang Soo Ho... 158 00:20:46,380 --> 00:20:49,220 Ingon ana siya kay Bum Seok balikbalik nga gisipa ang iyang ulo. 159 00:20:49,950 --> 00:20:52,119 Wala koy labot niini. 160 00:20:53,890 --> 00:20:56,130 Mao ba? Okay ra. 161 00:20:56,130 --> 00:20:59,059 Sparring session ra ko niya. 162 00:21:00,059 --> 00:21:03,930 Palihug, tapuson na nato kini karon. pasayloa ko. 163 00:21:06,970 --> 00:21:08,670 Dili ka dapat mag sorry nako. 164 00:21:57,849 --> 00:21:59,319 Oh, sus. Naghulat ka sa gawas. 165 00:21:59,319 --> 00:22:03,460 Salamat kaayo sa imong pagbisita kanamo, sir. 166 00:22:03,460 --> 00:22:05,529 Welcome kaayo ka. Mas sayo pa unta ko. 167 00:22:05,529 --> 00:22:07,299 Pero busy ang akong kinabuhi. 168 00:22:07,529 --> 00:22:09,069 - Mga magtutudlo sila sa among eskuylahan. - Oo. 169 00:22:09,069 --> 00:22:10,430 Pila ba ka adlaw ang milabay? 170 00:22:11,599 --> 00:22:15,210 Nadungog nako ang usa sa mga estudyante dinhi grabe nga nasamdan. 171 00:22:16,670 --> 00:22:17,869 Oo. 172 00:22:19,240 --> 00:22:23,109 Nakadungog ko nga nag-exercise siya uban sa iyang mga higala sa gym. 173 00:22:23,480 --> 00:22:25,779 Human niadto, nagpahuway na siya sa iyang kaugalingon... 174 00:22:26,180 --> 00:22:28,049 ug mao to ni kalit syag collapse. 175 00:22:30,349 --> 00:22:31,890 Aksidente kadto. 176 00:22:32,589 --> 00:22:34,990 nakita nako. 177 00:23:49,869 --> 00:23:51,130 Unsa imong gibuhat, Si Eun? 178 00:23:52,900 --> 00:23:54,299 Unsay nahitabo sa imong uniporme? 179 00:23:58,140 --> 00:24:01,279 Si Eun. Unsa kanang dugo sa imong sinina? 180 00:24:06,049 --> 00:24:07,349 Akong pagkamaayo. 181 00:24:09,190 --> 00:24:11,819 Sige na nga. Uy. 182 00:24:12,220 --> 00:24:13,920 Kalma ka. 183 00:24:14,059 --> 00:24:17,089 Magstorya ta. 184 00:24:19,730 --> 00:24:21,200 Kini mao ang buang. 185 00:24:28,369 --> 00:24:30,970 Ayaw pagduol. 186 00:24:31,680 --> 00:24:34,039 Pahawa. 187 00:24:34,279 --> 00:24:35,410 Dali na. 188 00:24:49,359 --> 00:24:51,559 Tanga ka. 189 00:25:38,880 --> 00:25:40,380 Gisultihan ko ikaw ... 190 00:25:43,549 --> 00:25:44,750 sa paghunong. 191 00:25:45,819 --> 00:25:47,119 Igo lang ko. 192 00:25:52,420 --> 00:25:53,660 Suod ming tanan. 193 00:25:58,329 --> 00:25:59,529 Sultihi ko. 194 00:26:15,609 --> 00:26:16,880 Tanga ka. 195 00:26:18,519 --> 00:26:19,619 Ngano man? 196 00:26:20,619 --> 00:26:21,849 Nganong gibuhat nimo kana? 197 00:26:27,220 --> 00:26:29,660 Wala man ko kabalo. 198 00:26:39,640 --> 00:26:42,539 Angay nimong sabton ko, Si Eun. 199 00:26:49,549 --> 00:26:50,579 akong buhaton. 200 00:26:53,220 --> 00:26:54,319 Busa... 201 00:26:56,819 --> 00:26:58,119 unta sabton ko nimo. 202 00:27:39,829 --> 00:27:42,369 Ngano naa mo tanan sa gawas? 203 00:27:44,700 --> 00:27:46,099 Unsa may problema niya? 204 00:27:46,200 --> 00:27:48,869 - Pahunonga siya. - Si Eun. 205 00:27:48,869 --> 00:27:51,569 - Uy, Yeon Si Eun. - Si Eun. Hunong. 206 00:27:51,569 --> 00:27:53,039 - Si Eun. - Uy. 207 00:27:54,140 --> 00:27:55,349 Si Eun. 208 00:27:57,549 --> 00:27:58,680 Uy, Si Eun. 209 00:28:01,680 --> 00:28:03,289 Unsa imong gusto? 210 00:29:59,339 --> 00:30:02,009 Si Eun. Katulgon ka? 211 00:30:21,390 --> 00:30:22,460 Oo. 212 00:30:24,190 --> 00:30:25,299 Katulgon ko. 213 00:30:30,799 --> 00:30:32,339 Ikaw gyud... 214 00:30:33,900 --> 00:30:36,940 Weirdo kaayo ka. Nahibal-an ba nimo kana? 215 00:30:41,950 --> 00:30:42,980 pasayloa ko. 216 00:30:45,009 --> 00:30:46,049 Para sa unsa? 217 00:30:49,990 --> 00:30:51,049 Basta tanan. 218 00:30:58,529 --> 00:30:59,559 Ako pud. 219 00:31:04,529 --> 00:31:05,569 pasayloa ko. 220 00:33:07,420 --> 00:33:08,690 Nadungog ko si Bum Seok... 221 00:33:15,500 --> 00:33:17,230 gibiyaan aron magtuon sa gawas sa nasud sa ulahi. 222 00:33:29,150 --> 00:33:30,809 Si Young Yi miingon nga kini iyang sala... 223 00:33:32,619 --> 00:33:34,619 ug nangayo siyag pasaylo sa wala pa siya mobiya. 224 00:33:36,650 --> 00:33:39,519 Nakadungog ko nga nanawag siya sa lola ni Soo Ho sa pagsusi sa mga butang usahay, 225 00:33:40,859 --> 00:33:42,660 pero wala siya nikontak nako. 226 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 Gusto ko ipadala sa amahan ni Bum Seok sa usa ka juvenile reformatory, 227 00:33:51,700 --> 00:33:54,740 pero napugos nalang ko ug transfer baylo sa paghilom. 228 00:33:59,680 --> 00:34:01,710 Apan iyang gisiguro nga... 229 00:34:02,150 --> 00:34:04,380 tanan schools sa Seoul ni reject nako. 230 00:34:04,950 --> 00:34:08,349 Eunjang High School sa Yeongdeungpo mao ra ang school nga nidawat nako. 231 00:34:14,420 --> 00:34:17,130 (Eunjang High School) 232 00:34:34,940 --> 00:34:36,079 Si Eun. 233 00:34:38,920 --> 00:34:40,380 Giingnan ko nimo nga mouban ka nako. 234 00:34:40,780 --> 00:34:42,849 Gusto kong mangumusta sa imong homeroom teacher. 235 00:34:44,750 --> 00:34:47,320 Maayo ra. Moadto ko nga ako ra. 236 00:34:54,699 --> 00:34:55,869 Maayo ang imong gibuhat. 237 00:35:03,510 --> 00:35:04,840 Wala kay sala. 238 00:35:12,480 --> 00:35:14,420 (Eunjang High School) 239 00:35:14,550 --> 00:35:17,119 - Buhata lang. - Oo! 240 00:35:17,119 --> 00:35:18,860 nag unsa ka? 241 00:35:18,860 --> 00:35:21,190 - Miingon ka nga buhaton nimo kini. - Buhata lang. 242 00:35:21,190 --> 00:35:23,690 - Husto kana. - Uy. 243 00:35:23,889 --> 00:35:26,059 - Dili kana daotan. - Nindot. 244 00:35:26,400 --> 00:35:28,329 - Sumba siya. - Buhata kini. 245 00:35:28,929 --> 00:35:31,099 - Buhata kini. - Sumba siya. 246 00:35:31,099 --> 00:35:32,940 - Time out. - Uy. 247 00:35:32,940 --> 00:35:35,199 Uy. Balik na kamo sa inyong mga lingkoranan. 248 00:35:35,199 --> 00:35:37,210 - Unsa imong gibuhat? - Lingkod. 249 00:35:38,840 --> 00:35:41,110 Uy. nia ko. 250 00:35:47,519 --> 00:35:48,849 Kini usa ka transfer student. 251 00:35:50,519 --> 00:35:51,650 Hi, Si Eun. 252 00:35:54,619 --> 00:35:57,389 Ako nga pala si Yeon Si Eun. Nindot nga makita ka. 253 00:36:01,599 --> 00:36:03,400 Si Eun, lingkod didto. 254 00:36:22,650 --> 00:36:23,719 Hi. 255 00:36:38,230 --> 00:36:39,469 Yeon Si Eun. 256 00:36:39,670 --> 00:36:41,099 Nindot ni nga ngalan. 257 00:36:41,769 --> 00:36:43,769 Unsa na? Babaye ka ba? 258 00:36:49,079 --> 00:36:50,780 Unsay problema sa imong mata? 259 00:36:51,349 --> 00:36:52,849 Gibati ko nila nga makalilisang bisan unsaon. 260 00:36:52,849 --> 00:36:56,090 Mura kog gibati kog katugnaw karon. 261 00:36:58,119 --> 00:36:59,320 Sus, tugnaw. 262 00:37:05,230 --> 00:37:06,329 Gipili ka nga among ulipon karon. 263 00:37:09,130 --> 00:37:10,130 Kamo mao... 264 00:37:12,030 --> 00:37:13,869 predictable kaayo. 265 00:37:15,840 --> 00:37:16,840 Unsa? 266 00:37:20,739 --> 00:37:21,840 Kini ba... 267 00:37:24,110 --> 00:37:25,380 pun-on imong ego? 268 00:37:26,849 --> 00:37:28,820 Ikaw nga basura. Unsa imong giingon? 269 00:37:29,989 --> 00:37:31,650 Ako makagisi sa imong baba. 270 00:37:52,409 --> 00:37:54,909 (Park Ji Hoon) 271 00:37:54,909 --> 00:37:57,349 (Choi Hyun Wook) 272 00:37:57,349 --> 00:37:59,820 (Hong Kyung) 273 00:37:59,820 --> 00:38:02,349 (Lee Yeon) 274 00:38:02,349 --> 00:38:04,250 (Shin Seung Ho) 275 00:38:08,289 --> 00:38:10,329 Kini usa ka lalaki nga nagbalhin kang Eunjang bag-o lang. 276 00:38:11,190 --> 00:38:13,500 Gipildi niya si Kang Woo Young, kandidato sa Asosasyon. 277 00:38:18,000 --> 00:38:19,070 Unsay angay natong buhaton? 278 00:42:13,900 --> 00:42:15,539 (Tanan nga kompanya, karakter, lokasyon, ngalan, ug ang mga panghitabo niini nga buhat dili tinumotumo.) 279 00:42:15,539 --> 00:42:17,139 (Bisan unsa nga pagkaparehas sa aktwal nga mga panghitabo o ang mga tawo kay sulagma lang.) 280 00:42:19,280 --> 00:42:21,280 (Ang mga subtitle gihatag sa KOCOWA.)